Your Eczema Solution

滋潤修復濕疹霜含皮膚修復成分—神經醯胺(Ceramide)，在脆弱的肌膚形成一層薄膜，有助阻隔外來刺激物，適用於長期每日恆常保養，逐漸建立健康的皮膚屏障。緊急發作時可配合「Step 1 濕疹抗敏急救修復油 - 母嬰配方」使用，以取得更佳效果。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

妊娠濕疹
有些孕婦即使從來沒有濕疹病史，也有機會爆發濕疹，稱為妊娠濕疹。一般來說，妊娠濕疹主要在懷孕中期至後期出現。懷孕期間因荷爾蒙改變、情緒及食物等，有機會容易引發皮膚過敏和濕疹，尤其常見於肚皮、手腳等位置出現濕疹。一般濕疹患者所用的類固醇藥物有機會影響胎兒，有導致早產、畸胎的風險。如有濕疹症狀出現，應及早就醫，以免病情惡化。

嬰兒濕疹
嬰兒濕疹非常普遍，是幼兒常見慢性疾病，不具傳染性，相信與遺傳有關。多數是在幼兒二至三個月大時出現，一般到了兩歲就會逐漸康復，但少部分會持續至成年。在香港，每五個小朋友就有一個患有濕疹。
濕疹多數由面部開始，之後兩邊手肘及膝蓋都可能會有。皮膚會變紅及乾燥，有時會形成一些小水泡。幼兒會感到皮膚痕癢至難以入睡，甚至有灼熱感覺。其棘手之處在於它經常反覆發作，影響日常生活品質。

1. 建 議 使 用 方 法 ：

3. 適 合 膚 質  : 

• 濕疹、皮膚敏感及容易泛紅
• 乾燥膚質
• 面部和身體部位  

4. １００％ 天 然 有 效 成 分：

SOVOS以全天然及針對性的治療師配方為理念，比較及嚴選最高效能之草本。臨床證實處理濕疹成效媲美類固醇，卻無抗藥性等副作用，適合加入長期保養，亦符合SOVOS治療濕疹的三大理念：鎮靜、消炎、修復。成分包括：

• 有機大麻籽油
• 有機金盞花萃取(CO2 Extract)
• 有機積雪草萃取 
• 有機玫瑰果油 
• 神經醯胺(Ceramides 1,3,6-II)
  
• 及其他天然草本成份

"植物油及精油的提取方法會影響其品質和療效，使用「CO2 Extract 二氧化碳萃取法」能保留最多有效活性成分，且不殘留任何化學溶劑，功效和安全性遠高於市面上一般產品所使用的「浸泡萃取法」。"

"神經醯胺(Ceramide) 是常見的濕疹醫生處方，比一般保濕劑更有效鎖住角質細胞水分，強化皮膚免疫功能，留意Ceramide有分不同種類！多數只添加 Ceramide 2 作平衡水份，含有Ceramide 1, 3, 6 才有助皮膚修復。"

(Zoe Diana Draelos, MD, 2008) 

《 SOVOS 治療師提提您 》
" 濕疹非發作時，患者也應著重日常的皮膚護理！根據美國濕疹協會，保持皮膚濕潤有助穩定，不容易發炎。濕疹潤膚霜加入多種Ceramide成份發揮協同效應，在減少炎症效果同時，額外提供保濕、強化免疫、促進癒合、建立健康屏障的功能。"

 

" SOVOS鑽研針對性草本學，細閱臨床文獻，比較及嚴選最高效能之草本「品種」及「種植地」。以全天然及針對性的治療師配方緩解需要，絕無添加坊間常見的各種化學添加劑及防腐劑， 只用效果說話。"

Best defense against eczema flare-ups is a steady skin-care routine. According to National Eczema Association, keeping your skin’s moisture intact is one of the most important things you can do to help control your eczema.

Eczema therapy cream is a good all-round agent that helps stay hydrated and moisturized regularly, avoid irritating chemicals or fabrics and protect the rash from getting even worse. Since people living with eczema have a damaged skin barrier, the cream helps protect the outermost skin barrier.  

Eczema patients should use every day to help restore the skin's barrier. For the best effectiveness, use after Eczema Therapy Treatment Oil (Mother & Baby formula).

Suitable for:

• Eczema, sensitive skin & skin redness 
• For facial and body use

Therapeutic Effect:

—　Instant relief & soothing 

✔️ Calm the appearance of reactive redness and inflammation
✔️ Soothe the intolerable itch  
✔️ Improve dry and cracked skin

—　Strengthen Skin Barrier 

✔️Speed up wound healing 
✔️Give extra boost of moisture
✔️Act as a barrier against irritants 

1 0 0 % Natural & Active Ingredients:

• Orgainc Cannabis Sativa Seed Oil
• Organic Centella asiatica Extract
• Organic Rosa canina Fruit Oil
• Orgainc Calendula officinalis (Calendula CO2) extract
• Ceramides 1,3,6-II
• and other botanical oils

Ceramide is commonly prescribed by doctors to treat eczema. Beware of the types of ceramide in your eczema cream, Ceramide 2 has a crucial role in the hydration of skin, but only Ceramide 1, 3, 6 are essential in restoring the skin’s own protective function.

(Zoe Diana Draelos, MD, 2008)

How-to-use：

《 SOVOS Therapist Tip 》
"SOVOS Eczema Therapy Cream is rich in Ceramide 1, 3, 6 and other precious botanical ingredients provide synergistic effects and natural powerful soothing agents to help repair and regenerate damaged skin."

 

" SOVOS follows strict herbal apothecary in selecting ONLY the finest therapeutic grade botanical species from the right soils around the globe in delivering the best fit and most effective synergistic formulas on a personal level."

___________________________________________

「濕疹敏感修復油 - 母嬰配方」專為孕媽媽及嬰兒而設，透薄的質地雖被肌膚快速吸收，卻為皮膚帶來持久的柔軟度和濕潤感。由於不含藥性、類固醇或香料，可以每日使用逐漸建立健康屏障，減低濕疹復發機會，配合「Step 2 滋潤修復濕疹霜-母嬰配方」使用以取得更佳效果。

___________________________________________

 2. 主要功效：

—　即時舒緩濕疹症狀
✔️舒緩瘙癢、發炎和紅腫過敏炎症

—　建立健康肌膚屏障
✔️促進傷口癒合
✔️加強角質層鎖水能力
✔️保護及滋潤肌膚

3.  適合膚質 : 

• 濕疹、皮膚敏感及容易泛紅
• 炎症及乾燥膚質
• 面部及身體部位
• 初生嬰兒可、孕婦、G6PD缺乏症之人士可使用

 4. 主要成分  :

SOVOS以全天然及針對性的治療師配方為理念，比較及嚴選最高效能之草本。臨床證實處理濕疹成效媲美類固醇，卻無抗藥性等副作用，適合加入長期保養，亦符合SOVOS治療濕疹的三大理念：鎮靜、消炎、修復。成分包括：

• 有機可可巴油
• 有機黑種草油
• 及其他天然草本成份

100%全天然成份，不含任何人工合成成分。

有機黑種草油 (CO2 Extract)

《 SOVOS 治療師提提您 》
"植物油及精油的提取方法會影響其品質和療效，使用「CO2 Extract 二氧化碳萃取法」能保留最多有效活性成分，且不殘留任何化學溶劑，功效和安全性遠高於市面上一般產品所使用的「浸泡萃取法」。SOVOS濕疹修復油有助強效對抗濕疹，是一款治療過敏的極佳精油。"

" SOVOS鑽研針對性草本學，細閱臨床文獻，比較及嚴選最高效能之草本「品種」及「種植地」。以全天然及針對性的治療師配方緩解需要，絕無添加坊間常見的各種化學添加劑及防腐劑， 只用效果說話。"

 

___________________________________________________

According to National Eczema Association, the more oil in a moisturizer, the better it usually is at treating eczema. The fragrance free and dye free product are the safest and least irritating.

This Eczema Therapy Oil alleviates itching caused by eczema and dry skin, and helps to reduce the appearance of redness. With regular application, your skin will remain moisturized and supple.

Suitable for:

• Eczema, sensitive skin, skin redness & dryness 
• For body and facial use 
• Baby, adult and G6PD deficiency

Therapeutic Effect:

—　Instant relief & soothing 

✔️Soothes the intolerable itch, reactive redness and inflammation

—　Strengthen Skin Barrier 

✔️Speed up wound healing 
✔️Give extra boost of moisture
✔️Act as a barrier against irritants 

Nigella sativa (Black cumin seed) oil

Black cumin oil contains thymoquinone, a strong anti-inflammatory constitute, which works naturally to reduce redness, soothe irritation, and preserves the integrity of the skin's natural barrier. 

Directions:

 《 SOVOS Therapist Tip 》
"Extraction method may affect the quality and therapeutic effect of essential oils and carrier oils. CO2 Extraction can isolate and remove molecule with even better precision and more active ingredients. It allows to separate chemicals efficiently. Eczema Therapy Oil has exceptional anti-inflammatory properties compared to other macerated oil. "

" SOVOS follows strict herbal apothecary in selecting ONLY the finest therapeutic grade botanical species from the right soils around the globe in delivering the best fit and most effective synergistic formulas on a personal level."

適 合 膚 質 及 人 士  : 

• 濕疹、皮膚敏感及容易泛紅
• 炎症及乾燥膚質
• 面部及身體部位
• 6歲以上可使用

Q&A 

"植物油及精油的提取方法會影響其品質和療效，使用「CO2 Extract 二氧化碳萃取法」能保留最多有效活性成分，且不殘留任何化學溶劑，功效和安全性遠高於市面上一般產品所使用的「浸泡萃取法」。"

《 SOVOS 治療師提提您 》
"很多人誤以為含藥性成分才有消炎作用，一直塗抹藥物會令皮膚過度吸收化學成份，對改善濕疹並沒有好處！SOVOS「特效抗敏消炎濕疹油」含全天然成分，適合加入長期保養，減少依賴類固醇，亦符合SOVOS治療濕疹的三大理念：鎮靜、消炎、修復，有助強效對抗濕疹，是一款治療過敏的極佳精油。"

" SOVOS鑽研針對性草本學，細閱臨床文獻，比較及嚴選最高效能之草本「品種」及「種植地」。以全天然及針對性的治療師配方緩解需要，絕無添加坊間常見的各種化學添加劑及防腐劑， 只用效果說話。"

 

This SOS Eczema Therapy Oil alleviates itching caused by eczema and dry skin, and helps to reduce the appearance of redness. With regular application, your skin will remain moisturized and supple. 

Suitable for:

• Eczema, sensitive skin, skin redness & dryness 
• For facial and body use 
• Aged 6 and above

Therapeutic Effect:

—　Instant relief & soothing 

✔️Soothes the intolerable itch, reactive redness and inflammation

—　Strengthen Skin Barrier 

✔️Speed up wound healing 
✔️Give extra boost of moisture
✔️Act as a barrier against irritants 

Organic Nigella sativa (Black Cumin) Oil 

Directions:

Apply it in a thin layer over the affected area, 3 - 4 times daily, or when needed. For the best effectiveness, use with Step 2 Eczema Therapy Botanical Cream.

1 0 0 % Natural & Active Ingredients  :

• Organic Calophyllum inophyllum (Tamanu) oil
• Organic Tanacetum annuum (Blue tansy) oil 
• Organic Nigella sativa (Black Cumin) Oil 
• and other botanical oils

 100% natural ingredients. 

《 SOVOS Therapist Tip 》
"Extraction method may affect the quality and therapeutic effect of essential oils and carrier oils. CO2 Extraction can isolate and remove molecule with even better precision and more active ingredients. It allows to separate chemicals efficiently. Eczema Therapy Oil has exceptional anti-inflammatory properties compared to other macerated oil. "

" SOVOS follows strict herbal apothecary in selecting ONLY the finest therapeutic grade botanical species from the right soils around the globe in delivering the best fit and most effective synergistic formulas on a personal level."

 

高效成份 : 神經醯胺 (Ceramides 1,3,6-II)

滋潤修復濕疹霜含皮膚修復成分—神經醯胺(Ceramide)，在脆弱的肌膚形成一層薄膜，有助阻隔外來刺激物，適用於長期每日恆常保養，逐漸建立健康的皮膚屏障。科學家發現濕疹皮膚比普通皮膚含有較少Ceramide 1(EOP) 、3 (NP) 與 6-II(AP)， 針對性補充效果比一般保濕劑更有效鎖住角質細胞水分，同時修復皮膚屏障。 

高效成份 : 有機金盞花萃取(CO2 Extract)

抗炎性、促進組織修復，減少濕疹引起的紅斑、瘙癢和腫脹。預防濕疹易患皮膚的細菌和真菌感染。緩解濕疹引起的瘙癢、乾燥和刺激。

１００％ 天 然 有 效 成 分：

SOVOS以全天然及針對性的治療師配方為理念，比較及嚴選最高效能之草本。臨床證實處理濕疹成效媲美類固醇，卻無抗藥性等副作用，適合加入長期保養，亦符合SOVOS治療濕疹的三大理念：鎮靜、消炎、修復。成分包括：

• 有機金盞花萃取(CO2 Extract)
  
• 有機積雪草萃取 
• 有機玫瑰果油 
  
• 有機大麻籽油
• 神經醯胺(Ceramides 1,3,6-II)
• 及其他天然草本成份

❌化學添加　❌合成香料　❌人工色素　❌動物實驗　❌類固醇

___________________________________________

建 議 使 用 方 法 ：

適 合 膚 質  : 

• 濕疹、皮膚敏感及容易泛紅
• 乾燥膚質
• 面部和身體部位
  
• 2歲以上可使用 

Q&A

「CO2 Extract 二氧化碳萃取法」
"植物油及精油的提取方法會影響其品質和療效，使用「CO2 Extract 二氧化碳萃取法」能保留最多有效活性成分，且不殘留任何化學溶劑，功效和安全性遠高於市面上一般產品所使用的「浸泡萃取法」或「蒸餾法萃取」。"

神經醯胺(Ceramide)
"神經醯胺(Ceramide)"是常見的濕疹醫生處方，比一般保濕劑更有效鎖住角質細胞水分，強化皮膚免疫功能，留意Ceramide有分不同種類！多數只添加 Ceramide 2 作平衡水份，含有Ceramide 1, 3, 6 才有助皮膚修復。"

(Zoe Diana Draelos, MD, 2008) 

《 SOVOS 治療師提提您 》
" 濕疹非發作時，患者也應著重日常的皮膚護理！根據美國濕疹協會，保持皮膚濕潤有助穩定，不容易發炎。濕疹潤膚霜加入多種Ceramide成份發揮協同效應，在減少炎症效果同時，額外提供保濕、強化免疫、促進癒合、建立健康屏障的功能。"

 

" SOVOS鑽研針對性草本學，細閱臨床文獻，比較及嚴選最高效能之草本「品種」及「種植地」。以全天然及針對性的治療師配方緩解需要，絕無添加坊間常見的各種化學添加劑及防腐劑， 只用效果說話。"

Best defense against eczema flare-ups is a steady skin-care routine. According to National Eczema Association, keeping your skin’s moisture intact is one of the most important things you can do to help control your eczema.

Eczema therapy cream is a good all-round agent that helps stay hydrated and moisturized regularly, avoid irritating chemicals or fabrics and protect the rash from getting even worse. Since people living with eczema have a damaged skin barrier, the cream helps protect the outermost skin barrier.  

Eczema patients should use every day to help restore the skin's barrier. For the best effectiveness, use after Eczema Therapy Oil.

Suitable for:

• Eczema, sensitive skin & skin redness 
• For facial and body use
• Aged 2 and above 

Therapeutic Effect:

—　Instant relief & soothing 

✔️ Calm the appearance of reactive redness and inflammation
✔️ Soothe the intolerable itch  
✔️ Improve dry and cracked skin

—　Strengthen Skin Barrier 

✔️Speed up wound healing 
✔️Give extra boost of moisture
✔️Act as a barrier against irritants 

1 0 0 % Natural & Active Ingredients:

• Orgainc Cannabis Sativa Seed Oil
• Organic Centella asiatica Extract
• 
  
  Organic Rosa canina Fruit Oil
• Orgainc Calendula officinalis (Calendula CO2) extract
• Ceramides 1,3,6-II
• and other botanical oils

Ceramide is commonly prescribed by doctors to treat eczema. Beware of the types of ceramide in your eczema cream, Ceramide 2 has a crucial role in the hydration of skin, but only Ceramide 1, 3, 6 are essential in restoring the skin’s own protective function.

(Zoe Diana Draelos, MD, 2008)

How-to-use：

《 SOVOS Therapist Tip 》
"SOVOS Eczema Therapy Cream is rich in Ceramide 1, 3, 6 and other precious botanical ingredients provide synergistic effects and natural powerful soothing agents to help repair and regenerate damaged skin."

 

" SOVOS follows strict herbal apothecary in selecting ONLY the finest therapeutic grade botanical species from the right soils around the globe in delivering the best fit and most effective synergistic formulas on a personal level."

適 合 膚 質 : 

1 0 0 %  天 然 活 性 成 分 及 其 藥 理 

臨床數據證實積雪草中的天然化學分子具抗發炎及抗敏感功效，為有效處理濕疹、敏感、皮膚炎等相關症狀，如瘙癢、發炎、紅腫、乾燥，連續使用１４天有助減低以上症狀。　（Source: Inhibitory Effect of Centella asiatica Extract on DNCB-Induced Atopic Dermatitis in HaCaT Cells and BALB/c Mice  — Department of Food Science and Technology, Seoul National University of Science and Technology)

• 羅馬洋甘菊花水 Anthemis Nobilis (Chamomile Roman) Flower Water
  具有消炎和抗菌功效，一項研究發現，洋甘菊精油可以減輕輕度至中度濕疹患者的症狀，包括皮膚癢和炎症。含有黃酮類化合物和揮發油，具有抗氧化、抗炎、殺菌、止痛等多種功效，可以減輕濕疹引起的炎症和癢感。羅馬洋甘菊花水對濕疹皮膚的保濕效果甚為顯著，因洋甘菊含有天然的植物成分，如香皂素，能夠有效鎖住皮膚水分，防止水分流失。
  
  
• 大馬士革玫瑰 Rosa Damascena (Rose) Flower Water
  大馬士革玫瑰花水是一種天然的收斂劑，具有舒緩和修復皮膚的功能，亦可以幫助緊緻和調理皮膚。研究表明，玫瑰花水具有強大的抗氧化和消炎功效，可以幫助減少濕疹引起的皮膚刺激和紅腫。此外，玫瑰花水還可以通過提供滋潤和保濕來幫助緩解濕疹症狀。
  
  
• 薰衣草 Lavandula Angustifolia (Lavender )Flower Water
  具有鎮靜和消炎功效，減輕濕疹引起的紅腫和腫脹。有助於舒緩皮膚刺激和減輕瘙癢感。
  
  

1. 鎮靜舒緩劑：使用花水作為鎮靜劑，在清潔後噴灑在面部及患處，以平靜和滋潤皮膚。嚴重發作時可每2小時噴灑一次。

2. 滋潤：可以將花水與基礎油如荷荷芭或甜杏仁油混合後，塗抹在患處，以提供額外的滋潤與滋養。

3. 清潔：為避免濕疹患處過度清潔並喪失油脂及水份，可以使用鎮靜噴霧作為溫和的清潔劑，將其塗抹在棉墊上，並擦拭面部及患處。

4. 配合「濕敷法」治療：
   

   
   「濕敷療法」的效果在治療濕疹等皮膚疾病中得到廣泛的證實及醫療應用，濕敷療法可以輔助滋潤和舒緩皮膚，迅速緩解瘙癢和疼痛，提高局部藥物的療效。還有助於維持皮膚屏障功能，在濕疹患者中減少角質層水分散失。

   濕療法的用法是在患處塗抹一層濕潤的布，可以防止搔抓和保護脆弱的皮膚，同時促進局部保濕劑和藥物的滲透，防止其揮發。

   根據俄亥俄州克利夫蘭診所的皮膚科醫師表示，濕敷可以緩解受刺激和發炎的皮膚，建議濕疹患者在經歷極度瘙癢或疼痛時使用，尤其對於中度到重度患者效果顯著。
   
   
   
   【有效的濕敷療法關鍵】
   
   有效的濕敷療法的關鍵在於在不完全浸泡皮膚的情況下濕潤皮膚。輕輕地用水或保濕溶液濕潤皮膚可以使皮膚表面和組織下方獲得最大的水分和氧氣流動。避免皮膚過度浸泡，以免引起浸潤現象。使用溫熱水可以讓患者感到最舒適。我建議每天濕敷皮膚2-3次，或在嚴重惡化時隨時進行濕敷。

儲存方法

• 請放置產品於陰涼乾爽地方，要好好保存有效成份！

《 SOVOS 治療師提提您 》
為什麼先使用噴霧的效果會更佳？
  "濕疹皮膚處於發炎狀態，滲透率大大增加，後續產品過度滲透會造成刺激。濕疹鎮靜噴霧先通過抑制減弱炎症因子的活躍性，避免因過度搔抓加重炎症，讓皮膚快速穩定，再為濕疹皮膚持續吸水，讓角質層保持濕潤，讓後續產品更好發揮功效！ 

" SOVOS鑽研針對性草本學，細閱臨床文獻，比較及嚴選最高效能之草本「品種」及「種植地」。以全天然及針對性的治療師配方緩解需要，絕無添加坊間常見的各種化學添加劑及防腐劑， 只用效果說話。"